1 00:00:08,794 --> 00:00:12,809 Στη δεκαετία του 1930, ένα αμερικανικό μυστικό η κοινωνία έγινε αρκετά διαβόητη. 2 00:00:12,909 --> 00:00:16,645 Τα μέλη του απέρριψαν όλη η ιδέα της αγάπης, 3 00:00:16,745 --> 00:00:20,680 θεωρήθηκε η τέχνη κακό, και ισχυρίστηκε για να βρείτε τη λεγόμενη "ΑΡΑΓΗ ΤΟΥ ΟΝΤΑΣ" 4 00:00:20,780 --> 00:00:24,275 μέσα από μια πλήρη απελευθέρωση των αισθήσεων. 5 00:00:24,376 --> 00:00:28,831 Μετά από συνέδριο που έγινε από αυτούς ασκούμενοι στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 1937, 6 00:00:28,931 --> 00:00:31,990 δεν ακούστηκαν ξανά. 7 00:00:32,090 --> 00:00:34,029 Ένα χρόνο αργότερα, ένας ρεπόρτερ νόμιζε ότι τα ξαναβρήκε 8 00:00:34,129 --> 00:00:39,102 στη μέση αχαρτογράφητων περιοχών. Εξαφανίστηκε κι αυτός. 9 00:00:39,202 --> 00:00:43,175 Αυτή η ταινία λέει το ιστορία για το πώς μερικές από τις κόρες τους 10 00:00:43,275 --> 00:00:46,951 επέστρεψε για να ζήσει ανάμεσά μας. 11 00:01:47,446 --> 00:01:49,064 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι. 12 00:01:49,164 --> 00:01:52,362 Έδωσα εντολές. Έρχονται να την πάρουν. 13 00:01:56,117 --> 00:01:58,137 Σταματήστε να σβήνετε αυτό το σχέδιο. Μας περιμένουν. 14 00:01:58,237 --> 00:01:59,713 είμαι έτοιμος. 15 00:02:03,271 --> 00:02:05,229 Τι είναι αυτό το γέλιο έξω; 16 00:02:05,869 --> 00:02:07,787 Η Σαμάνθα μυεί τον Λεονάρντο. 17 00:02:13,699 --> 00:02:17,094 Η ομάδα οκτώ αναμένεται στις οκτώ και μισή. - Έχουν ήδη φτάσει στην ομάδα οκτώ. 18 00:02:18,373 --> 00:02:21,430 Οι ομάδες συσκευασίας είναι απαιτείται να βιαστεί. 19 00:02:21,530 --> 00:02:24,309 Α, ορίστε! Δεν άντεχε άλλο. 20 00:02:24,409 --> 00:02:29,462 Όλα τα αντικείμενα αποπλάνησης φεύγουν με τον καταδρομέα αναμένονται. 21 00:02:29,562 --> 00:02:31,341 Σήκω, μικρή Φελίσια. 22 00:02:31,441 --> 00:02:35,057 Ομάδα έξι. Αναμένεται η έκτη ομάδα. 23 00:02:35,157 --> 00:02:37,974 Δεν θέλω να βλέπω το σώμα μου. Είναι πολύ μεγάλο για μένα. 24 00:02:38,074 --> 00:02:43,087 Η ομάδα συσκευασίας που είναι υπεύθυνη για η ομάδα έξι απαιτείται για να βιαστεί. 25 00:02:43,187 --> 00:02:49,380 Οι άλλοι μας ακολουθούν. Πάμε παιδιά. 26 00:02:52,655 --> 00:02:55,393 Δεν μπορώ να συνηθίσω τις φωνές που μας έδωσαν. 27 00:02:55,493 --> 00:02:57,990 Τα θηλυκά τους εξακολουθούν να έχουν τέτοιες φωνές. 28 00:02:58,090 --> 00:03:01,568 Μου είπαν ότι κρύβονται για να κάνουν έρωτα. 29 00:03:24,384 --> 00:03:25,423 Πάμε. 30 00:03:26,901 --> 00:03:30,096 Αυτή είναι η τελευταία μου διαθήκη. 31 00:03:32,016 --> 00:03:36,132 Έχετε επιλεγεί για την κατασκευή του τα θεμέλια της επερχόμενης εισβολής μας. 32 00:03:37,171 --> 00:03:39,829 Η δύναμη της θέλησής σας είναι τώρα αρκετά δυνατός 33 00:03:39,929 --> 00:03:43,683 να κερδίσουμε τον κόσμο που κάποτε μας εξόρισε. 34 00:03:46,001 --> 00:03:47,857 Σε κάναμε όμορφη, 35 00:03:47,957 --> 00:03:52,391 γιατί εκεί που πας, η ομορφιά εξακολουθεί να είναι προνόμιο. 36 00:03:54,470 --> 00:04:00,623 Πηγαίνετε, και πολεμήστε αυτόν τον κόσμο όπου η αγάπη εξακολουθεί να θεωρείται αρετή. 37 00:04:01,542 --> 00:04:04,760 Πηγαίνετε και ευνουχίστε όλα τα αφεντικά τους. 38 00:04:04,860 --> 00:04:07,137 Όλοι αυτοί που τους κάνουν να ζουν με φόβο. 39 00:05:28,969 --> 00:05:30,828 Ορίστε τα τριαντάφυλλά σας! 40 00:05:30,928 --> 00:05:32,465 Κάπου στον κόσμο μας. 41 00:05:32,565 --> 00:05:34,924 Είσαι τρελός; Όχι, σταμάτα! - Το όνομά της είναι Cascade 42 00:05:38,399 --> 00:05:44,155 Όχι, άσε με ήσυχο. Σταματήστε το. Σταματήστε το. 43 00:05:46,991 --> 00:05:48,869 Είσαι τόσο ζώο! 44 00:05:50,067 --> 00:05:51,485 Αύριο παντρεύομαι τέλος πάντων, ξέρεις. 45 00:05:51,585 --> 00:05:52,802 Θα κόψεις ήδη τις μαλακίες; 46 00:05:52,902 --> 00:05:55,021 Πιέρ, ο κηπουρός. 47 00:05:56,778 --> 00:05:59,518 Δεν ξέρετε ότι όλοι παίρνουν βαρεθήκατε τις βλακειές σας; 48 00:06:02,532 --> 00:06:05,728 Μαντάμ Παπαδίου, θεία του Κασκάντ. 49 00:06:17,398 --> 00:06:19,076 Μην αγγίξεις το φόρεμα της Σάλα, έτσι! 50 00:06:19,596 --> 00:06:21,152 Αυτή παντρεύεται, εσύ όχι. 51 00:06:21,792 --> 00:06:24,189 Καλύτερα να ετοιμάσεις τη σοκολάτα του Choupeti. 52 00:06:34,699 --> 00:06:36,376 Πρέπει να βιαστώ! 53 00:06:37,135 --> 00:06:38,674 Ο κύριος Γκροπ με περιμένει. 54 00:06:38,774 --> 00:06:40,234 Χουπέτη, ο γιος. 55 00:06:40,334 --> 00:06:42,750 Έρχεται η σοκολάτα σου, αγγελούδι. 56 00:06:42,850 --> 00:06:44,428 Το Cascade τα καταφέρνει τώρα. 57 00:06:44,528 --> 00:06:47,007 Δεν με έχεις φιλήσει ακόμα σήμερα. 58 00:06:49,123 --> 00:06:52,998 Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό. Έλα, είσαι τρελός; Όχι... 59 00:07:14,455 --> 00:07:16,014 Τι γίνεται με τη ματωμένη σοκολάτα; 60 00:07:18,532 --> 00:07:19,989 Τι στο διάολο κάνεις; 61 00:07:20,089 --> 00:07:21,189 Το Χουπέτι περιμένει. 62 00:07:21,289 --> 00:07:23,825 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι, ξέρεις, σε προειδοποιώ. 63 00:07:23,926 --> 00:07:26,023 Και μην ξεχνάτε το βιβλίο των ξαδέρφων. 64 00:07:26,123 --> 00:07:31,759 Αναρωτιέμαι πού είναι αυτοί οι δύο. Μπορείτε να μου πείτε; 65 00:07:35,154 --> 00:07:37,670 Αντίο αγάπη μου. - Αντίο, μαμά. 66 00:08:00,804 --> 00:08:02,922 Αιματηρή μύγα! 67 00:08:09,876 --> 00:08:11,415 Α, εδώ είσαι. Ακολουθήστε με. 68 00:08:11,515 --> 00:08:13,932 Γεια σου, αγαπητέ μου φίλε. - Ναι, γεια, συγγνώμη. 69 00:08:14,032 --> 00:08:16,348 Ο κ. Γκροπ, ο δήμαρχος. 70 00:08:19,227 --> 00:08:20,886 Συγχωρέστε με, βιάζομαι, 71 00:08:20,985 --> 00:08:23,261 Δεν μπορώ να σε κρατήσω πολύ γιατί είμαι πολύ απασχολημένος. 72 00:08:31,412 --> 00:08:33,090 Παρακαλώ, καθίστε. 73 00:08:34,929 --> 00:08:36,148 Σου ζήτησα να έρθεις 74 00:08:36,248 --> 00:08:38,405 γιατί μου έχει ανατεθεί μια πώληση. 75 00:08:39,165 --> 00:08:41,100 Το διπλανό σπίτι, ξέρεις, 76 00:08:41,200 --> 00:08:44,859 τη βίλα Fogle. Λοιπόν, πουλήθηκε. 77 00:08:44,959 --> 00:08:46,696 Ο Βέρνερ, το δεξί χέρι του Γκροπ. 78 00:08:46,796 --> 00:08:49,374 Όλα έγιναν με έναν αρκετά ασυνήθιστο τρόπο. 79 00:08:49,474 --> 00:08:54,329 Αρχικά, υπήρξε παρέμβαση κάποια μεγάλη περούκα στο Νομό. 80 00:08:54,429 --> 00:08:56,965 Μερικά τηλεφωνήματα από την πρωτεύουσα. 81 00:08:57,065 --> 00:09:00,440 Με ξέρεις, μου αρέσει να γνωρίζω τα πάντα. 82 00:09:00,540 --> 00:09:01,480 Ναί. 83 00:09:01,580 --> 00:09:03,896 Αυτοί οι άνθρωποι πιθανότατα θα μετακομίσουν σύντομα. 84 00:09:04,976 --> 00:09:07,792 Θα σε ρωτήσω λοιπόν, αφού είσαι γείτονάς τους, 85 00:09:07,892 --> 00:09:11,648 για να ρίξουμε μια ματιά, έτσι κι εμείς ξέρουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε. 86 00:09:14,166 --> 00:09:16,664 Με συγχωρείτε, αλλά βιάζομαι πολύ, Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 87 00:09:16,764 --> 00:09:18,503 Βέρνερ, θα χαρείς να το δεις 88 00:09:18,603 --> 00:09:21,959 μμ. Παπαδαίος στην πόρτα. -Καλημέρα, κυρία. 89 00:09:22,678 --> 00:09:24,455 Πώς είναι η Σάλα; - Είναι μια χαρά. 90 00:09:24,555 --> 00:09:26,532 Α, ναι, ας μιλήσουμε για αυτόν τον γάμο! 91 00:09:26,632 --> 00:09:27,891 Νομίζω ότι είναι γελοίο. 92 00:09:27,991 --> 00:09:30,769 Για έναν νέο που φαντασιώσεις που ασχολούνται με την πολιτική, 93 00:09:30,869 --> 00:09:33,727 να παντρευτεί τη Σαλά Παπαδέους, είναι τρέλα! 94 00:09:33,827 --> 00:09:36,321 Η Μπλανς, η γυναίκα του κυρίου Γκροπ, και ο υπηρέτης της. 95 00:09:36,421 --> 00:09:38,500 Παρακαλώ κάντε το ξανά. 96 00:09:44,015 --> 00:09:45,773 Το λατρεύω. 97 00:09:50,169 --> 00:09:51,748 Βλέπω ότι οι απολαύσεις σου είναι ψηλά όπως πάντα. 98 00:09:51,848 --> 00:09:53,107 Διασκεδάζουμε. 99 00:09:53,207 --> 00:09:54,728 Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; 100 00:09:58,959 --> 00:09:59,958 Τι; 101 00:10:02,034 --> 00:10:03,793 Μην ξεχνάτε ότι είστε η Μαντάμ Γκροπ. 102 00:10:07,828 --> 00:10:10,407 Όπως ίσως θυμούνται μερικοί από εμάς, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1930, 103 00:10:10,507 --> 00:10:15,680 πήρε η αμερικανική κοινή γνώμη όλοι ενθουσιασμένοι με μια μυστική κοινωνία 104 00:10:15,780 --> 00:10:18,836 τα μέλη της οποίας πιστεύεται ότι απέκτησαν 105 00:10:18,936 --> 00:10:21,284 υπερφυσικές δυνάμεις μέσω διάφορες προπονητικές πρακτικές. 106 00:10:21,695 --> 00:10:24,532 Πρέπει να έφυγα ένα μαντήλι εδώ γύρω. 107 00:10:26,488 --> 00:10:32,622 Ορίστε, περιμένετε. Τον άφησα να φύγει με τα πάντα. Ω, είμαι τόσο δειλός. 108 00:10:32,722 --> 00:10:38,555 Γιατί το λες αυτό; - Πόσο θα ήθελα να μην ήμουν έτσι. 109 00:10:39,314 --> 00:10:41,892 Στα τέλη Μαΐου 1935, 110 00:10:41,992 --> 00:10:43,650 τα μέλη της αίρεσης, 111 00:10:43,750 --> 00:10:46,687 συγκεντρωμένοι στα σαλόνια του Ξενοδοχείο Waldorf-Astoria στη Νέα Υόρκη. 112 00:10:46,787 --> 00:10:50,522 Φαίνεται ότι ελήφθη μια απόφαση στο τέλος αυτού του συνεδρίου από τότε, 113 00:10:50,622 --> 00:10:54,501 από αυτή τη στιγμή, δεν ακούστηκαν ποτέ ξανά. 114 00:10:55,498 --> 00:10:57,335 Το καμπαρέ της πόλης. 115 00:10:58,735 --> 00:11:00,633 Είδες τα γυαλιά; - Τι με νοιάζει; 116 00:11:00,733 --> 00:11:03,648 Είσαι πάρα πολύ, το ξέρεις; - Ώρα να πάτε για ύπνο, γραμμάτια! 117 00:11:05,086 --> 00:11:09,581 Α, εδώ είναι τώρα. - Γεια σας παιδιά! 118 00:11:09,681 --> 00:11:10,681 Γεια! 119 00:11:14,036 --> 00:11:17,674 Ωχ σκατά, φτάνει! Εδώ είναι το ματωμένο κουρέλι σου. 120 00:11:19,871 --> 00:11:23,907 Έχω δουλειά να κάνω. Γαμημένοι καλλιτέχνες! 121 00:11:24,827 --> 00:11:27,183 Κόψτε τις βλακείες. 122 00:11:28,981 --> 00:11:34,197 Εδώ είναι η Ρουθ και ο Ιβάν. Ζουν με τον Τριστάν, έναν ζωγράφο. 123 00:11:34,297 --> 00:11:35,754 Γεια. 124 00:11:35,854 --> 00:11:37,273 Μπορείτε ακόμα να δείτε τίποτα; 125 00:11:37,373 --> 00:11:39,230 Ναι, πρέπει να τελειώσω αυτό το πάνελ για αύριο. 126 00:11:39,330 --> 00:11:41,009 Δεν κοιμάσαι; 127 00:11:42,207 --> 00:11:44,105 Και πώς είναι το αστέρι μας; 128 00:11:44,205 --> 00:11:47,062 Έλα, έλα, πρέπει να κοιμηθείς τώρα. 129 00:11:47,162 --> 00:11:49,300 Δεν νομίζετε ότι το παρακάνετε λίγο; 130 00:11:49,400 --> 00:11:51,398 Γαμήστε σας. 131 00:11:52,518 --> 00:11:55,334 Γιατί είσαι έτσι; - Γιατί με κοροϊδεύει. 132 00:11:55,434 --> 00:11:58,490 Το κοριτσάκι που μόλις είδαμε, είναι η κόρη της Ρουθ. 133 00:11:58,590 --> 00:12:00,968 Όσο για την ξανθιά, τη λένε Ρίτα. 134 00:12:01,068 --> 00:12:05,123 Προσπαθείς να γίνεις όμορφος, έτσι; - Τι φαίνεται να συμβαίνει; 135 00:12:05,223 --> 00:12:07,299 Θεέ μου, αυτό είναι κάτι άλλο! 136 00:12:08,139 --> 00:12:12,035 Νομίζω... το αγόρι σταυροφόρεμα, ο ζωγράφος, 137 00:12:12,135 --> 00:12:17,867 το αυθάδικο μαύρο κορίτσι και το φτωχό παιδί της. Είσαι σε λάθος δρόμο, πατέρα, 138 00:12:17,967 --> 00:12:21,505 αν αρχίσετε να νιώθετε τέρψη για τέτοια πλάσματα. 139 00:12:21,605 --> 00:12:24,542 Στις μέρες μας, οι άνθρωποι τείνουν να ξεχνούν τον διάβολο! 140 00:12:24,642 --> 00:12:26,743 Ναι, απολύτως, ο διάβολος! 141 00:12:26,843 --> 00:12:31,733 Το θέμα είναι ότι ο διάβολος μπορεί να μην είναι πάντα, εκεί που τον περιμένεις. 142 00:12:31,833 --> 00:12:34,809 Κύριε; -Τι θέλεις; 143 00:12:34,909 --> 00:12:37,986 Την άδειά σας να πάτε για ύπνο. - Πήγαινε, πήγαινε! 144 00:12:39,825 --> 00:12:42,523 Αυτό είναι το σπίτι του καρδιναλίου. 145 00:12:42,623 --> 00:12:47,096 Μένει ανάμεσα στη γραμματέα του και η Μαρί, η οικονόμος του. 146 00:12:48,455 --> 00:12:51,093 Είναι τόσο υποχωρητική όσο φαίνεται; 147 00:12:55,369 --> 00:12:57,227 Θα είναι η πρώτη. 148 00:12:57,327 --> 00:12:59,904 Γιατί αυτή; - Γιατί έχει βαρεθεί. 149 00:13:00,004 --> 00:13:04,399 Δεν μου αρέσουν και πολύ οι βλακείες διασκεδάζεις αυτές τις μέρες, πατέρα. 150 00:14:37,739 --> 00:14:40,475 Δώστε αυτό το δαχτυλίδι σε ποιον ανήκει. 151 00:14:40,575 --> 00:14:44,110 Αυτό που φοράει στο δάχτυλό του είναι ψεύτικο 152 00:14:44,210 --> 00:14:49,127 από 07.07.1957. 153 00:14:49,766 --> 00:14:53,760 Ελάτε να μας επισκεφτείτε. Θα σου σβήσουμε τις ορέξεις. 154 00:15:31,039 --> 00:15:35,097 Οι φωνές μας ήδη περιπλανιούνται ανάμεσα στα τέρατα. 155 00:15:35,197 --> 00:15:37,772 Αυτή είναι δυστυχισμένη, έτσι δεν είναι; 156 00:15:37,872 --> 00:15:41,489 Τη σώζουν μόνο τα τάνγκο στο κεφάλι της. 157 00:15:41,589 --> 00:15:42,569 Τανγκό; 158 00:15:42,669 --> 00:15:46,305 Αυτός είναι ένας από τους τρόπους τους, να νιώθει λιγότερο μόνος. 159 00:16:12,956 --> 00:16:14,473 Τον μισεί. 160 00:16:15,513 --> 00:16:20,228 Ναι, αλλά υπάρχει ένα περίεργο άρωμα της τρυφερότητας. 161 00:17:56,524 --> 00:18:00,760 Ο Βέρνερ επισκέπτεται τη Σάλα Παπαδέους, την αρραβωνιαστικιά του. 162 00:18:12,348 --> 00:18:14,046 Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα. 163 00:18:14,146 --> 00:18:17,861 Έλα, μπες μέσα, θα το κάνεις! Σου απαγορεύω να βγεις έξω. 164 00:18:21,577 --> 00:18:25,912 Η Mademoiselle έχει ένα ραντεβού. - Ναι, το ξέρω. 165 00:18:26,012 --> 00:18:28,130 Liberte, η αδερφή του Sala. 166 00:18:41,757 --> 00:18:43,755 Ματιά! 167 00:18:59,617 --> 00:19:01,553 Μπλανς! Πήγαινε να φέρεις το αεροπλάνο! 168 00:19:01,653 --> 00:19:03,693 Αναρωτιέμαι ποιος θα με απαλλάξει από αυτή τη γυναίκα! 169 00:19:04,932 --> 00:19:08,467 Γκροπ, σταμάτα να είσαι παιδικός. - Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό; 170 00:19:08,567 --> 00:19:09,626 Ξέρεις την οικονόμο μου; 171 00:19:09,726 --> 00:19:15,459 Χθες, ήρθε σε μένα διεκδικώντας ότι είχε μια... επίσκεψη. 172 00:19:15,559 --> 00:19:17,118 Μια επίσκεψη; - Ναι. 173 00:19:18,197 --> 00:19:23,330 Ναί. Την επισκέφτηκε ένα ον... κάποιου είδους γυναικεία ύπαρξη. 174 00:19:23,430 --> 00:19:26,847 Λοιπόν, δεν ξέρει πραγματικά. Λοιπόν, ναι, Μούγκρισα από τα γέλια, όπως θα κάνατε. 175 00:19:26,947 --> 00:19:29,363 Το περίεργο όμως είναι: 176 00:19:29,463 --> 00:19:33,939 ο επισκέπτης άφησε απόδειξη για το πέρασμά της. 177 00:19:34,178 --> 00:19:35,876 Απόδειξη; - Ένα δαχτυλίδι. 178 00:19:35,976 --> 00:19:38,834 Ένα δαχτυλίδι πανομοιότυπο με το δικό μου. 179 00:19:38,934 --> 00:19:43,710 Υποστήριξε ότι το δικό μου ήταν ψεύτικο, και το δικό της ήταν γνήσιο. 180 00:19:43,810 --> 00:19:45,547 Και πιστεύεις αυτές τις μαλακίες; 181 00:19:45,647 --> 00:19:48,223 Ματιά. Το θέμα δεν είναι πιστεύοντας ή μη πιστεύοντας. 182 00:19:48,323 --> 00:19:50,303 Μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από παπαρούνα, 183 00:19:50,403 --> 00:19:52,820 και νομίζω ότι ίσως είναι θέμα σχετικά με την αστυνομία σας. 184 00:19:52,920 --> 00:19:56,255 Επειδή σήμερα το πρωί είχα το δαχτυλίδια που εξετάστηκαν από ειδικό 185 00:19:56,355 --> 00:20:00,392 το δικό μου είναι ψεύτικο, το δικό της είναι γνήσιο. 186 00:20:18,653 --> 00:20:22,507 Εσύ είσαι αυτός; Πέταξα τους πάντες έξω. 187 00:20:22,607 --> 00:20:24,565 Είναι τόσο δύσκολο για εμάς να συναντηθούμε. 188 00:20:26,483 --> 00:20:27,899 Αναγνωρίζετε τον μικροσκοπικό κώλο σας; 189 00:20:27,999 --> 00:20:30,479 Κοίτα τι του κάνω. 190 00:20:39,549 --> 00:20:40,788 Με αγαπάς σήμερα; 191 00:20:44,903 --> 00:20:47,729 Καταφέρατε με επιτυχία τη θεία σας και τα δυο σου ξαδέρφια; 192 00:20:49,937 --> 00:20:54,773 Τι είναι αυτό; Δεν θα έρθει... 193 00:21:02,923 --> 00:21:04,242 Γιατί είσαι εδώ; 194 00:21:12,913 --> 00:21:15,631 Γιατί είσαι εδώ; 195 00:21:17,150 --> 00:21:19,986 Ήρθα γιατί... 196 00:21:21,824 --> 00:21:24,261 είπα στον εαυτό μου... 197 00:21:26,978 --> 00:21:31,772 Έπρεπε να δεις το Cascade, με σκοπό να... 198 00:21:34,369 --> 00:21:38,204 Λοιπόν, σκέφτηκα... 199 00:21:41,602 --> 00:21:43,120 Πόρνη. 200 00:21:54,389 --> 00:21:58,144 Χαθείτε! Χαθείτε! 201 00:22:27,355 --> 00:22:30,587 Αλήτης... 202 00:22:38,980 --> 00:22:41,058 Μαλάκα! 203 00:22:47,452 --> 00:22:52,645 Οικονόμα του καρδινάλιου απάντησε στο κάλεσμα του Σπερμούλα. 204 00:23:06,632 --> 00:23:09,369 Λοιπόν, βλέπεις, ήρθες. - Γιατί φοβάσαι; 205 00:23:09,469 --> 00:23:11,446 Η ελευθερία τρομάζει τους σκλάβους. 206 00:23:11,546 --> 00:23:16,361 Μας αναγκάζει να εφεύρουμε τον εαυτό μας, όταν ο κόσμος τους εξολόθρευσε τη φαντασία τους. 207 00:23:16,461 --> 00:23:20,057 Το όνομά μου είναι Gilda. Είμαι αυτός που ήρθε σε σένα την πρώτη φορά. 208 00:23:21,616 --> 00:23:24,250 Σήμερα, δεν θα δείτε την ερωμένη μας. 209 00:23:28,966 --> 00:23:31,403 Όχι, άλλαξα γνώμη. 210 00:23:34,919 --> 00:23:38,035 Έχετε επίγνωση της ύπαρξης φανταστικό μέσο; 211 00:23:53,141 --> 00:23:54,798 Γιατί εμπνέουμε φόβο; 212 00:23:54,898 --> 00:23:57,316 Φοβούνται τόσο πολύ να είναι διαφορετικοί. 213 00:23:57,416 --> 00:23:59,314 Είδες τον τρόμο στα μάτια της; 214 00:23:59,414 --> 00:24:02,190 Δεν την άντεχε νεοανακαλυφθείσα ελευθερία. 215 00:24:02,290 --> 00:24:05,266 Τώρα είναι μια από εμάς. 216 00:24:05,366 --> 00:24:07,625 Όταν ξυπνάει, θα την πάρεις πίσω. 217 00:24:07,725 --> 00:24:09,923 Την χρειαζόμαστε έξω. 218 00:25:27,321 --> 00:25:29,078 Εσύ είσαι, μαμά. 219 00:26:14,907 --> 00:26:18,265 Γεια, κοίτα την! Τι είναι αυτή; Τρελός; 220 00:26:18,785 --> 00:26:20,843 Κάποιοι νοιάζονται για την πολιτική! 221 00:26:20,943 --> 00:26:24,338 Μας ενδιαφέρει η μουσική, γλέντι και μαγεία! 222 00:27:00,580 --> 00:27:02,297 Το επόμενο πρωί... 223 00:27:10,247 --> 00:27:12,865 Βάζω στοίχημα ότι η μαύρη σκύλα δεν τον τάισε ποτέ. 224 00:27:16,241 --> 00:27:17,600 Πού είναι ο σκύλος μου; 225 00:27:19,397 --> 00:27:21,376 Λοιπόν, εδώ είναι το κρέας του. 226 00:27:24,053 --> 00:27:27,212 Κοιτάξτε πώς το ανόητο κορίτσι κατέβασε αυτό το αεροπλάνο. 227 00:27:30,268 --> 00:27:32,305 Δεν ξέρεις πού είναι ο σκύλος; 228 00:27:32,904 --> 00:27:34,263 Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό; 229 00:27:35,620 --> 00:27:37,099 Θα σταματήσεις ήδη! 230 00:27:40,834 --> 00:27:43,092 Σίγουρα είσαι αρκετά έτσι. 231 00:27:44,292 --> 00:27:45,929 Με κάνεις να θέλω να σκάσω. 232 00:27:46,647 --> 00:27:48,327 Με κάνεις να θέλω να σκάσω... 233 00:27:49,685 --> 00:27:52,902 Αν ήξερες. - Αν ήξερα τι; 234 00:27:53,002 --> 00:27:56,438 Γουρουνάκι, αυτό είσαι! Ένα τέρας! 235 00:27:59,835 --> 00:28:03,990 Αν ήξερες. Πόσο σε αγαπώ. 236 00:28:06,386 --> 00:28:07,985 Πόσο σε αγαπώ... 237 00:28:26,366 --> 00:28:29,044 Είσαι καλός τύπος, αξιωματικό. 238 00:28:50,580 --> 00:28:53,017 Καλός. Πολύ καλό. 239 00:29:01,569 --> 00:29:03,187 Τέλειος. 240 00:29:07,961 --> 00:29:09,519 Είσαι τέλειος. 241 00:30:19,363 --> 00:30:21,023 Προσποιείσαι ότι σου αρέσει, δεν κάνεις, σκύλα; 242 00:30:21,123 --> 00:30:22,681 Προσποιείσαι ότι σου αρέσει; 243 00:30:40,281 --> 00:30:41,900 Ναι! - Όχι! 244 00:30:42,000 --> 00:30:43,357 Έλα μέσα. 245 00:30:44,676 --> 00:30:47,014 Ο κύριος Βέρνερ είναι εδώ. - Πες του να μπει. 246 00:30:47,771 --> 00:30:49,591 Είσαι πραγματικά ένα κάθαρμα. 247 00:30:54,405 --> 00:30:56,162 Καλημέρα, κυρία Γκροπ. 248 00:30:58,382 --> 00:31:02,959 Καλημέρα Βέρνερ. Θα με συγχωρείς... 249 00:31:19,100 --> 00:31:22,060 Ο πρασινομάτικος νεαρός που ήρθε να μας δει. Ήταν με το μέρος μας; 250 00:31:22,579 --> 00:31:25,456 Ναί. Το όνομά του είναι Βέρνερ. 251 00:31:25,656 --> 00:31:30,214 Είναι περίεργος. Έχει πολύ δύσκολα κατανοητές δονήσεις. 252 00:31:30,414 --> 00:31:33,649 Είναι το δεξί χέρι του ο πιο ισχυρός άνθρωπος σε αυτήν την πόλη, 253 00:31:33,749 --> 00:31:36,589 αλλά υπήρξε και μαθητής δικοί μας για δέκα από τα χρόνια τους. 254 00:31:37,408 --> 00:31:41,322 Παρόλα αυτά φαίνεται πολύ απασχολημένος με θέματα υλικών δυνάμεων. 255 00:31:42,002 --> 00:31:45,078 Οτιδήποτε. Τον χρειαζόμαστε. 256 00:31:52,150 --> 00:31:53,968 Έρχεσαι πάντα την κατάλληλη στιγμή. 257 00:31:54,848 --> 00:32:00,603 Είσαι ακόμα η παλιά σου εξαιρετικά χυδαίος εαυτός. 258 00:32:03,602 --> 00:32:07,000 Η δική σου αγένεια αποδεικνύεται έχεις καλά νέα για μένα. 259 00:32:07,200 --> 00:32:09,238 Τι εννοείς; 260 00:32:13,192 --> 00:32:16,890 Τι εννοώ, κοκορέτσι, είναι ότι δεν θα τολμούσες να με προσβάλεις 261 00:32:16,990 --> 00:32:18,790 αν δεν ήσουν στο σωστό δρόμο. 262 00:32:19,489 --> 00:32:21,686 Νομίζω ότι βρήκα τα χρήματα. 263 00:32:24,103 --> 00:32:26,484 Μπράβο. Ήταν καιρός. ΠΟΥ; 264 00:32:26,684 --> 00:32:29,801 Θα το δούμε αργότερα. Αλλά έχω έναν όρο. 265 00:32:30,599 --> 00:32:32,419 Ένας τίτλος μικρού συνεργάτη και... 266 00:32:32,519 --> 00:32:34,856 Μην σε κακομεταχειρίζονται οι ιστορίες τους... 267 00:32:34,956 --> 00:32:37,775 Δεν έχει σημασία τι σιγουριά κόλπο που μπορεί να έχουν τραβήξει αυτοί οι δύο άντρες. 268 00:32:37,875 --> 00:32:41,333 Και δεν πειράζει που τραβήχτηκε στη μικρή πόλη που είναι επικεφαλής. 269 00:32:41,433 --> 00:32:42,771 Δεν πειράζει ότι αυτή η γυναίκα ψάχνει. 270 00:32:42,871 --> 00:32:45,089 Το μόνο που έχει σημασία είναι το βρώμικο άρωμα... 271 00:32:45,189 --> 00:32:46,888 ...λούζοντας τη ζωή τους. 272 00:32:46,988 --> 00:32:49,005 Σας είπα ήδη ότι ήμουν αντίθετος σε αυτόν τον γάμο. 273 00:32:49,105 --> 00:32:51,240 φεύγω. - Εντάξει, εντάξει. 274 00:32:51,340 --> 00:32:55,039 Όπως θέλετε. δεν με νοιάζει. Πότε θα είναι; 275 00:32:55,139 --> 00:32:57,139 Σκέφτηκα μεθαύριο. 276 00:33:00,935 --> 00:33:02,212 Ποιος δίνει τα λεφτά; 277 00:33:06,370 --> 00:33:08,749 Νομίζει ότι θα πάμε να του δώσει τα χρήματα. 278 00:33:08,849 --> 00:33:11,027 Για αυτούς τα χρήματα είναι το παν. 279 00:33:11,127 --> 00:33:14,164 Αφήστε τους ήσυχους. Εξαντλείτε τον εαυτό σας. 280 00:33:15,042 --> 00:33:17,022 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 281 00:33:17,122 --> 00:33:20,897 εχεις δικιο. Είστε όλοι έτοιμοι; Θα ξαναρχίσουμε τις ασκήσεις ατιμίας. 282 00:33:20,997 --> 00:33:23,434 Εσείς. Πήγαινε να φέρεις τον άντρα μάρτυρα. 283 00:33:31,543 --> 00:33:35,247 Να είσαι ζωντανός, πάντα ζωντανός. 284 00:33:36,202 --> 00:33:38,750 Από την άλλη πλευρά, υπάρχει το φως του ήλιου. 285 00:33:39,626 --> 00:33:42,616 Είναι εκεί, σε κοντινή απόσταση από το δέρμα. 286 00:33:43,609 --> 00:33:45,719 Πρέπει να μισείς τον άνθρωπο και την τυραννία του. 287 00:33:46,036 --> 00:33:49,520 Κορίτσια! Οι καλύτεροι από αυτούς θα υποχρεώσουν ευχαρίστως, 288 00:33:49,620 --> 00:33:53,164 και θα δώσει ζωή στην ποίησή τους. Επιτέλους! 289 00:35:26,424 --> 00:35:28,652 Ήξερα ότι ήσουν εδώ. 290 00:36:04,174 --> 00:36:08,993 Σάλα Παπαδέους. Η αδερφή του Liberte και η αρραβωνιαστικιά του Βέρνερ. 291 00:36:20,780 --> 00:36:22,930 Κοιμάται η μαμά; 292 00:36:24,043 --> 00:36:27,547 Τι γίνεται με το Χουπέτι; - Δεν ξέρω. 293 00:37:38,473 --> 00:37:42,113 Οι δεισιδαιμονίες φοβούνται των καθρεφτών για κάποιο λόγο. 294 00:37:42,214 --> 00:37:45,655 Οι καθρέφτες έχουν ένα μυστικό, και είναι ένα τρομακτικό μυστικό. 295 00:37:45,755 --> 00:37:48,161 Υπάρχει κάτι αληθινό στην άλλη πλευρά. 296 00:37:48,261 --> 00:37:53,828 Σε αυτόν τον άλλο χώρο στον οποίο τίποτα σοβαρό δεν μπορεί να συμβεί. 297 00:37:56,097 --> 00:37:59,952 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. Παρακολουθήστε το προσεκτικά. 298 00:38:00,986 --> 00:38:03,890 Σαν να το έβλεπες για πρώτη φορά. 299 00:38:04,726 --> 00:38:06,694 Το πρόσωπό μου είναι μια παράσταση. 300 00:38:06,794 --> 00:38:09,737 Παρακολουθείς την επίδειξη του προσώπου μου. 301 00:38:18,170 --> 00:38:19,920 Είσαι μαζί μου. 302 00:38:23,462 --> 00:38:27,298 Το πρόσωπό μου γίνεται ένα αιώνιο αντικείμενο. 303 00:38:27,398 --> 00:38:32,152 Ένα τοπίο. Ακολουθήστε με... 304 00:38:32,252 --> 00:38:35,513 Τώρα περνάω στην άλλη πλευρά 305 00:38:52,537 --> 00:38:54,804 Ναι... ναι... 306 00:39:26,709 --> 00:39:30,104 Δεν σε αγαπώ πια. Δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον 307 00:39:32,980 --> 00:39:35,099 ο ήλιος. 308 00:40:09,986 --> 00:40:12,261 Σάλα! 309 00:40:17,135 --> 00:40:20,534 Γεια, εδώ είναι η αρραβωνιαστικιά σου. - Γεια! 310 00:40:30,799 --> 00:40:33,796 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου. - Αν ήξερες. 311 00:40:37,951 --> 00:40:39,271 Αν ήξερα τι; 312 00:40:42,306 --> 00:40:44,743 Αν ήξερα τι, Βέρνερ; 313 00:40:45,741 --> 00:40:48,620 Σταμάτα το! Ξέρεις τέλεια καλά που δεν θέλεις. 314 00:40:49,258 --> 00:40:50,895 Με τρελαίνει. 315 00:40:51,575 --> 00:40:54,730 Φιλί! 316 00:41:07,715 --> 00:41:12,886 Μυρίζω καλά; - Σαν λουλούδι. 317 00:41:12,986 --> 00:41:15,781 Χρειάζεται κηπουρός να ποτίσεις ένα τέτοιο λουλούδι. 318 00:42:37,798 --> 00:42:41,236 Το έχω βαρεθεί. 319 00:43:20,185 --> 00:43:26,257 Ρουθ! Ρουθ! - Ναι. 320 00:43:59,016 --> 00:44:01,975 Εντάξει. 321 00:44:03,970 --> 00:44:06,826 σε αγαπώ. 322 00:44:06,926 --> 00:44:09,802 Κι εγώ σε αγαπώ ανθρωπάκι. 323 00:44:29,297 --> 00:44:31,275 Όχι, όχι, φυσικά και όχι! 324 00:44:31,375 --> 00:44:33,271 Χάνεις εντελώς την ουσία. 325 00:44:33,371 --> 00:44:36,827 Δεν έχεις ιδέα. Κάπως έτσι ήταν, σου λέω. 326 00:44:36,927 --> 00:44:39,645 Τοιουτοτροπώς. 327 00:44:42,519 --> 00:44:46,036 Είσαι όμορφη. 328 00:44:48,631 --> 00:44:50,331 Τι στο διάολο κάνεις; 329 00:44:50,431 --> 00:44:52,668 Έχω δουλειά να κάνω στον κήπο. 330 00:44:54,387 --> 00:44:57,182 Ήταν ένας... υπέροχο κομμωτήριο. 331 00:44:58,302 --> 00:45:03,256 Ένας καλλιτέχνης.. Εκεί... 332 00:45:11,484 --> 00:45:14,161 Βεβαιωθείτε ότι η δική σας ομορφιά δεν σε ξεγελάει. 333 00:45:15,118 --> 00:45:17,156 Θυμηθείτε τα αληθινά σας πρόσωπα. 334 00:45:23,748 --> 00:45:27,463 Η Γκίλντα! Είσαι τρελός; 335 00:45:30,779 --> 00:45:33,696 Μπορεί να μην γίνεις προσκολλημένο σε οτιδήποτε. 336 00:45:35,176 --> 00:45:36,732 Καταλαβαίνετε; 337 00:45:44,244 --> 00:45:50,173 Πρέπει να μισείς τα πρόσωπά σου, αυτά τα κοσμήματα, αυτά τα γελοία φορέματα, 338 00:45:50,273 --> 00:45:54,608 όλα όσα σε κάνουν αντικείμενα του πόθου σε αυτόν τον κόσμο. 339 00:45:54,708 --> 00:45:56,686 Αυτό σου λέω, 340 00:45:56,786 --> 00:46:01,599 γιατί μπορώ να νιώσω κάποιους από εμάς αποδυνάμωση. 341 00:46:01,699 --> 00:46:03,739 Μπορώ να νιώσω τα πάντα. 342 00:46:05,415 --> 00:46:09,612 Από παιδική ηλικία, ξέρεις; 343 00:46:37,174 --> 00:46:41,230 Πρέπει να δράσουμε. Έχουμε η οικονόμος του καρδινάλιου. 344 00:46:41,330 --> 00:46:44,883 Αυτό θα είναι το επόμενο. 345 00:46:52,554 --> 00:46:53,974 Είναι εδώ τρεις εβδομάδες. 346 00:46:54,074 --> 00:46:58,507 Για να γνωρίσω τόσους ανθρώπους, σας λέω, είχαν ήδη υποστηρικτές στην πόλη μας. 347 00:46:59,307 --> 00:47:02,005 Συνάντησε μάλιστα τον Τριστάν, ο ζωγράφος που δεν σου αρέσει, 348 00:47:02,105 --> 00:47:03,323 και του παρήγγειλε ένα πορτρέτο. 349 00:47:03,423 --> 00:47:05,838 Γνώρισε όλους τους πρώην μου φίλοι από το καμπαρέ. 350 00:47:05,938 --> 00:47:10,194 Νομίζω ότι αυτές οι γυναίκες έχουν ανώμαλες δυνάμεις. Είναι μέντιουμ. 351 00:47:10,294 --> 00:47:12,949 Τι είσαι; Τρελός; Τι είναι όλες αυτές οι μαλακίες; 352 00:47:13,049 --> 00:47:17,902 Πρώτα ο καρδινάλιος, τώρα εσύ. Μια τρελή, αυτό είσαι. 353 00:47:18,002 --> 00:47:21,117 μέντιουμ! Έχετε δει ήδη κάποιο μέσο; 354 00:47:22,236 --> 00:47:25,833 Είσαι τρελός. Είσαι ξεκρέμαστος. Εδώ! Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 355 00:47:28,109 --> 00:47:32,045 Ματιά! Θυμάμαι. Το ω-τόσο φρέσκο Η Μπλανς Ντυμπουά. 356 00:47:32,145 --> 00:47:37,698 Ο όμορφος καλλιτέχνης. Ένα άρρωστο ναυάγιο, όχι άλλο. 357 00:47:38,258 --> 00:47:39,755 Τι πιστεύεις; 358 00:47:39,855 --> 00:47:42,395 Η κυρία Γκροπ είναι κουρασμένη. - Δεν εννοώ αυτό. 359 00:47:42,495 --> 00:47:44,351 Αν αναφέρεστε σε αυτές τις παρουσίες, 360 00:47:44,451 --> 00:47:47,066 Νομίζω... συγχωρέστε με, κυρία... 361 00:47:47,166 --> 00:47:50,101 αλλά νομίζω ότι το όλο θέμα είναι παράλογο. 362 00:47:50,201 --> 00:47:52,021 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 363 00:47:52,121 --> 00:47:55,396 Πάω για ύπνο, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 364 00:48:03,584 --> 00:48:04,985 Εξω φρενών; 365 00:48:06,782 --> 00:48:10,918 Σε ξέρω πολύ καιρό. Θυμάστε, κυρία Γκροπ; 366 00:48:11,018 --> 00:48:13,314 Παρακαλώ, μην πάρετε ενδιαφέρονται για τις ιστορίες τους. 367 00:48:13,414 --> 00:48:16,551 Οι ιστορίες είναι καλές για τους άντρες του παρελθόντος. 368 00:48:16,651 --> 00:48:21,023 Να ξέρεις μόνο ότι αυτή τη στιγμή, ένα ον υπάρχει είναι αυτό ακριβώς το φως. 369 00:48:21,123 --> 00:48:26,655 Αν με γαμήσεις, έστω και λίγο, Θα σε καταστρέψω. 370 00:48:26,755 --> 00:48:28,513 Ο μικρός Βέρνερ. 371 00:49:05,428 --> 00:49:07,705 Αυτό είναι υπέροχο, πρέπει να πω. 372 00:49:33,071 --> 00:49:36,446 Είναι τρομερά καταπιεσμένος. Ματιά. 373 00:49:36,546 --> 00:49:39,922 Ναί. Δεν μπορεί να σηκωθεί πάνω από τα κοινά οράματα. 374 00:49:40,022 --> 00:49:44,397 Γνωρίζει μόνο την πρωταρχική φάση. Πρέπει να τον μεταλλάξουμε. 375 00:49:44,497 --> 00:49:45,958 Δεν μπορώ. 376 00:49:46,058 --> 00:49:50,108 Ναι μπορείς. Τώρα έχει πάει στο την άλλη πλευρά. 377 00:49:50,208 --> 00:49:53,486 Είναι δικός μας. 378 00:50:12,583 --> 00:50:16,157 Τώρα είσαι ελεύθερος. Χωρίς περηφάνια, χωρίς αγωνία. 379 00:50:16,257 --> 00:50:19,892 Δεν θα είσαι ποτέ ξανά άνθρωπος του παρελθόντος. 380 00:51:06,432 --> 00:51:08,633 Είναι τόσο καλό. 381 00:51:29,569 --> 00:51:32,585 Ήταν η πιο βαθιά, ο πιο οραματιστής από όλους, 382 00:51:32,685 --> 00:51:36,501 και επέτρεψε στον εαυτό της να πέσει μέσα η πιο ωμή, η πιο απατηλή παγίδα. 383 00:51:36,601 --> 00:51:39,658 Αγάπη. - Είχε μια κακή νύχτα; 384 00:51:39,758 --> 00:51:42,076 Ναί. - Θα πάω να τη δω. 385 00:51:42,715 --> 00:51:45,673 Δεν καταλαβαίνω γιατί την επέλεξαν. Της λείπει η δύναμη. 386 00:51:50,668 --> 00:51:53,465 Ορίστε, πάρτε αυτό. Θα σου κάνει καλό. 387 00:51:56,900 --> 00:52:00,259 Κλείσε τις κουρτίνες, έτσι; Το φως με σκοτώνει. 388 00:52:06,052 --> 00:52:07,531 Δεν νιώθεις καλά αγάπη μου; 389 00:52:08,211 --> 00:52:11,945 Δεν είναι τίποτα. Μάλλον αυτός ο κόσμος. 390 00:52:12,045 --> 00:52:13,765 Μου λείπει η διδασκαλία. 391 00:52:16,082 --> 00:52:18,779 Σήμερα, θα συνεχίσουμε την ακρόαση μας. 392 00:52:18,879 --> 00:52:24,613 Ξέρεις, δέχομαι ένα περίεργο πράγμα από νωρίτερα σήμερα. 393 00:52:24,713 --> 00:52:30,765 Υπάρχει αγάπη εδώ γύρω, την νιώθω. Με κάνει να θέλω να σκάσω. 394 00:52:30,865 --> 00:52:33,199 Γίνεσαι ανόητος. Υπάρχει μόνο μίσος μεταξύ ή γειτόνων. 395 00:52:33,299 --> 00:52:37,100 Σκάσε! Το νιώθω, σου λέω! 396 00:52:37,619 --> 00:52:43,473 Με γαργαλάς. Είσαι πραγματικά τρελός, έτσι δεν είναι; 397 00:52:43,573 --> 00:52:45,352 Είναι αστείο. νιώθω σαν σε δαγκώνει έτσι. 398 00:52:45,452 --> 00:52:49,647 Θα σε καταπιώ. Θα σε χωνέψω. 399 00:52:50,048 --> 00:52:51,527 Γίνεσαι χυδαίος. 400 00:52:53,083 --> 00:52:55,900 Αυτό είναι πλούσιο, προέρχεται από εσάς που του αρέσει να μιλάει μόνο για το σεξ. 401 00:52:56,000 --> 00:53:00,099 Αυτό είναι αλήθεια. Μου αρέσει. Γιατί μου αρέσει; 402 00:53:00,199 --> 00:53:02,974 Είναι επειδή... επειδή είσαι... 403 00:53:03,074 --> 00:53:05,272 Λοιπόν, σκατά! 404 00:53:11,987 --> 00:53:14,143 Αυτό είναι πραγματικά καλό. Πραγματικά καλό. 405 00:53:45,669 --> 00:53:48,108 Άντρα μου! Είσαι τόσο ανόητος! 406 00:53:57,060 --> 00:53:59,136 Τι συμβαίνει με τον κηπουρό; 407 00:53:59,777 --> 00:54:04,110 Φαίνεται ότι απέτυχε. - Γιατί το λες αυτό; 408 00:54:04,210 --> 00:54:09,047 Γιατί μπορώ να το δω. Δεν έχει απελευθερωθεί με τον σωστό τρόπο. 409 00:54:17,137 --> 00:54:20,494 Τι θέλετε; - Η μητέρα σου είναι σπίτι; 410 00:54:21,253 --> 00:54:25,493 Όχι... Τι συμβαίνει; 411 00:54:31,969 --> 00:54:35,366 Είσαι τρελός; Τι έχεις; Δεν είσαι ο εαυτός σου! 412 00:54:37,685 --> 00:54:39,042 Πάρε θέση. 413 00:54:40,242 --> 00:54:42,602 Μπλανς, αγάπη μου, θα κλείσεις την πόρτα; 414 00:54:43,600 --> 00:54:47,661 Σας ζήτησα να έρθετε εδώ απόψε προκειμένου να ανακοινώσει την προαγωγή του Βέρνερ 415 00:54:47,761 --> 00:54:49,659 και ο αρραβώνας του με τη Σάλα Παπαδέους. 416 00:54:49,759 --> 00:54:51,059 Είμαι πολύ χαρούμενος. 417 00:54:51,159 --> 00:54:52,337 Θέλω όμως και να μιλήσουμε για κάτι άλλο. 418 00:54:52,437 --> 00:54:53,818 Με κάνει να σκέφτομαι ότι αυτό που έγινε σε σένα με κάποιο τρόπο μου συμβαίνει. 419 00:54:53,918 --> 00:54:54,895 Αν είσαι κάτι σαν εμένα... 420 00:54:54,995 --> 00:54:59,574 Α, όχι! Η αγάπη μου είναι πολύ χαμηλότερη από αυτό. Θα με συγχωρέσεις; 421 00:54:59,674 --> 00:55:03,852 ...και ζήτησα από τον Βέρνερ να το ερευνήσει. Κανένα αποτέλεσμα. 422 00:55:03,952 --> 00:55:09,608 Τι με ενοχλεί πραγματικά, είναι ότι κάθε φορά που έκανα μια ερώτηση 423 00:55:09,708 --> 00:55:12,607 για αυτούς τους ανθρώπους να κάποιος στην πρωτεύουσα... 424 00:55:12,707 --> 00:55:16,127 Θα θέλατε ένα ποτό; - Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. 425 00:55:16,227 --> 00:55:20,925 Κάθε φορά με οδηγούσαν καταλάβετε ότι καλύτερα... Λοιπόν, 426 00:55:21,025 --> 00:55:22,885 με λίγα λόγια. αφήστε το θέμα ήσυχο. 427 00:55:22,985 --> 00:55:27,241 Γι' αυτό νομίζω ότι είναι δικό μας ευθύνη να ρίξει φως σε αυτό. 428 00:55:27,341 --> 00:55:32,318 Λοιπόν, θα σε ρωτήσω, κοντέσσα, και επίσης εσύ, Κυρία Σου, 429 00:55:32,418 --> 00:55:35,138 να επισκεφθώ ευγενικά αυτούς τους ανθρώπους, 430 00:55:36,374 --> 00:55:39,014 για να μάθουμε με ποιον έχουμε να κάνουμε. 431 00:55:39,893 --> 00:55:43,050 Ναί. καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 432 00:55:46,448 --> 00:55:50,030 Ο Βέρνερ μας προειδοποιεί ότι ο καρδινάλιος είναι πρόθυμος να έρθει μόνο για δείπνο 433 00:55:50,130 --> 00:55:54,047 για να μάθεις για εμάς. Μια έρευνα του είδους. 434 00:55:57,284 --> 00:56:02,403 Ελάτε να δείτε. Είναι περίεργο, 435 00:56:02,643 --> 00:56:08,719 συνέχισε να κοιτάζει πάνω από τον ώμο της, σαν να ένιωθε την παρουσία μου. 436 00:56:10,197 --> 00:56:14,157 Νομίζω ότι είναι φυσική στο να ακούει. 437 00:56:15,595 --> 00:56:20,232 Πότε ήταν; - Πριν από τριάντα έξι ώρες. 438 00:56:22,194 --> 00:56:23,970 Θα πρέπει να μπορούμε να το κάνουμε. 439 00:56:24,070 --> 00:56:28,410 Αυτός ο άνθρωπος, Γκροπ, δεν λαμβάνει καθόλου υγρό. 440 00:56:28,510 --> 00:56:31,668 Μπορούμε να τον προσεγγίσουμε μόνο μέσω αυτής. 441 00:56:53,736 --> 00:56:55,836 Η Μπλανς θα γίνει σύντομα δική τους. 442 00:56:55,936 --> 00:56:58,893 Όσο για τον καρδινάλιο, είναι τον περιμένει απόψε. 443 00:57:00,294 --> 00:57:01,893 Και το επόμενο πρωί... 444 00:57:02,771 --> 00:57:04,590 Κάποιοι φίλοι μου το είπαν δεν ένιωθαν πολύ καλά. 445 00:57:04,690 --> 00:57:07,487 Είμαι καλά, μην ανησυχείς. 446 00:57:09,128 --> 00:57:13,767 Οι εικόνες μου επιστρέφουν. Πότε ήταν εκείνο το δείπνο με τον καρδινάλιο; 447 00:57:26,721 --> 00:57:28,860 Πρέπει να πω το χρώμα της ρόμπας σου, 448 00:57:28,960 --> 00:57:34,656 η χροιά σου και αυτά Οι μικροσκοπικές γαρίδες δημιουργούν μια αρμονία... 449 00:57:34,756 --> 00:57:37,553 Ευχαριστώ. 450 00:57:38,073 --> 00:57:42,951 Χαίρομαι που με άφησες να έρθω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 451 00:57:46,789 --> 00:57:49,189 Γιατί έχεις καλύψει οι πίνακες σαν αυτόν; 452 00:57:49,907 --> 00:57:52,745 Με ηρεμεί. 453 00:57:53,346 --> 00:57:54,946 Ξέρετε τι; 454 00:57:58,624 --> 00:57:59,403 Όχι... 455 00:57:59,503 --> 00:58:03,003 Αυτή είναι λοιπόν η λύση τους να περάσω στην άλλη πλευρά... 456 00:58:03,103 --> 00:58:07,841 Αγάπη... Το κόλπο μου... 457 00:58:07,941 --> 00:58:12,717 Στην πραγματικότητα, κύριε, μπορείς να μας καταλάβεις καλύτερο από πολλούς άλλους. 458 00:58:12,817 --> 00:58:17,594 Τα κορίτσια μου και εγώ ζούμε σε ένα είδος κοινότητας. 459 00:58:17,694 --> 00:58:18,833 Ναι, βλέπω. 460 00:58:18,933 --> 00:58:22,230 Ξέρετε ότι κατέχουμε απολύτως εξαιρετικές συλλογές; 461 00:58:22,330 --> 00:58:23,550 Εσείς; 462 00:58:23,650 --> 00:58:28,570 Και θα δείξουμε εσύ μερικοί από τους θησαυρούς μας... 463 00:58:36,525 --> 00:58:40,422 Θα ήθελα να μάθω πώς να ζωγραφίζω. Θα σου άρεσε; 464 00:58:40,522 --> 00:58:43,040 Ίσως θα το έκανα, ναι. 465 00:58:46,600 --> 00:58:49,435 Τι μου συμβαίνει. είμαι τρελός. 466 00:58:51,675 --> 00:58:52,875 είσαι καλά; 467 00:58:53,194 --> 00:58:57,035 Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου. 468 00:59:00,731 --> 00:59:01,731 Σας ευχαριστώ. 469 00:59:07,091 --> 00:59:13,065 Ω, ναι, είμαι εντάξει. Λοιπόν... Νομίζω ότι θα κάνουμε ένα διάλειμμα. 470 00:59:13,165 --> 00:59:18,043 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Αίσθημα ζάλης. 471 00:59:20,323 --> 00:59:24,564 Εγώ... ε... σε αφήνω εδώ. Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. 472 00:59:25,122 --> 00:59:27,942 Μπορώ να πάρω το σχέδιό σας; 473 00:59:28,042 --> 00:59:30,561 Λοιπόν... ναι... Αν και δεν μου αρέσει πολύ. 474 00:59:32,040 --> 00:59:33,240 Σας ευχαριστώ. 475 00:59:37,680 --> 00:59:40,735 Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. 476 00:59:40,835 --> 00:59:42,016 Με τρομάζει. 477 00:59:42,116 --> 00:59:44,113 Είναι λίγο περίεργη. 478 00:59:48,951 --> 00:59:51,472 Είσαι όμορφη όταν φοβάσαι. 479 00:59:59,109 --> 01:00:01,389 Είσαι τρελός. Θα επιστρέψει. 480 01:00:03,746 --> 01:00:07,487 Συγκεντρώνομαι. Ας τον οδηγήσουμε στην πισίνα, 481 01:00:07,587 --> 01:00:11,862 όπου τον περιμένουν τα κορίτσια μας. 482 01:00:12,741 --> 01:00:15,999 Σβήσε αυτό το σχέδιο, Ίνγκριντ. Σβήσε το τώρα. 483 01:00:16,099 --> 01:00:19,319 Όπως πριν. Δεν πρέπει να μείνει τίποτα. 484 01:00:19,419 --> 01:00:20,440 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ άλλο. 485 01:00:20,540 --> 01:00:26,078 Ο χρόνος αλλάζει. Είναι δικό τους έργο. Η αγάπη τους σε καταστρέφει. 486 01:00:26,178 --> 01:00:29,636 Απελευθερώσου από αυτά, Ίνγκριντ. - Δεν μπορώ. 487 01:00:29,737 --> 01:00:33,615 Θα το κάνω για σένα. - Όχι. Είναι δικά μου. 488 01:00:35,656 --> 01:00:37,115 Βοηθήστε με! 489 01:00:37,215 --> 01:00:43,112 Είσαι ο αφέντης μας, Ίνγκριντ. - Άσε με ήσυχο, λοιπόν. Άσε με. 490 01:00:43,212 --> 01:00:44,951 Σε αφήνω. 491 01:00:45,051 --> 01:00:47,889 Αλλά να θυμάσαι ότι εσύ πρέπει να φεύγουν μόνο οι ποιητές, 492 01:00:48,449 --> 01:00:50,947 αυτοί που ήδη κατέχουν μια εκδοχή της αρπαγής, 493 01:00:51,047 --> 01:00:56,025 υποκατάστατα της ζωής που εκκρίνουν, βοηθήστε τους ανθρώπους να ξεπεράσουν τις καταιγίδες... 494 01:00:56,125 --> 01:00:59,884 βοηθήστε τους ανθρώπους να ξεπεράσουν τις καταιγίδες... 495 01:01:01,044 --> 01:01:05,044 Πλησιάζει. Είναι σχεδόν εδώ. Είναι εδώ. 496 01:02:14,874 --> 01:02:18,296 Όσο για αυτό το ζευγάρι, Νομίζω ότι βλέπεις πάρα πολλά από αυτά. 497 01:02:18,396 --> 01:02:20,974 Και νομίζω ότι του το ζητώ εκείνο το σχέδιο ήταν γελοίο. 498 01:02:21,074 --> 01:02:22,495 Πριν, σου άρεσε να τα σβήνεις, 499 01:02:22,595 --> 01:02:24,935 ήταν τόσο απλό... - Δεν είναι δική σου δουλειά. 500 01:02:25,035 --> 01:02:28,897 Μου αρέσουν. Αν δεν το έκαναν μυρίζει τόση αγάπη... 501 01:02:28,997 --> 01:02:31,696 Πρέπει να τους απαλλάξετε από αυτή τη βλακεία. Τι περιμένεις; 502 01:02:31,796 --> 01:02:33,734 Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει. Είναι γκροτέσκοι. 503 01:02:33,834 --> 01:02:37,676 Εγώ παίρνω τις αποφάσεις. - Εσείς παίρνετε τις αποφάσεις. 504 01:02:38,475 --> 01:02:41,799 Δεν είμαστε καλά. Πρέπει να συνεχίστε ξανά τα μαθήματα. 505 01:02:43,480 --> 01:02:46,136 Πες μου, πόσες φορές ήρθε ο καλλιτέχνης εδώ; 506 01:02:46,236 --> 01:02:51,334 Ήρθε τρεις φορές κατά σάρκα, και πολλές φορές περισσότερο ως κύματα. 507 01:02:51,434 --> 01:02:55,095 Πότε ήταν η πρώτη φορά; - Η πρώτη φορά δεν ήταν σημαντική. 508 01:02:55,195 --> 01:02:58,396 Νομίζω ότι ήταν το δεύτερο χρόνος που έκανε το κόλπο. 509 01:03:00,237 --> 01:03:02,556 Δεν θυμάμαι τι έκανα. 510 01:03:04,115 --> 01:03:09,158 Α, ναι, έβαφα τα νύχια μου, ή κάτι τέτοιο παράλογο. 511 01:03:14,838 --> 01:03:17,238 Γειά σου. - Καλησπέρα. 512 01:03:20,798 --> 01:03:26,339 Είναι περίεργο. Πριν, όταν σας είδα, κύριε... - Μη με φωνάζετε κύριε. 513 01:03:26,439 --> 01:03:31,778 Όταν σε είδα, Tristan, ένιωσα άρρωστος. 514 01:03:31,878 --> 01:03:35,117 Και όταν σε βλέπω τώρα, 515 01:03:36,878 --> 01:03:39,040 Νιώθω πολύ πολύ καλά. 516 01:03:42,842 --> 01:03:44,561 Πού είναι το Cascade; 517 01:03:45,999 --> 01:03:49,878 Σας λέω ότι έχουν πιει. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 518 01:03:52,119 --> 01:03:53,801 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 519 01:03:55,159 --> 01:03:57,597 Ίσως ήρθε η ώρα να μάθετε. 520 01:03:58,120 --> 01:04:01,399 Ελάτε να δείτε. Έλα να δεις, θέλεις; Έλα! 521 01:04:03,440 --> 01:04:05,838 Βλέπεις, δεν είσαι ακριβώς επίκαιρο, γλυκιά μου. 522 01:04:06,279 --> 01:04:08,140 Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να την ενημερώσεις; 523 01:04:08,240 --> 01:04:12,382 Πρέπει να ξέρει ότι την επισκεφτήκατε δίπλα, και δεν θα είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος, 524 01:04:12,482 --> 01:04:15,123 έτσι θα ρίξει την ω τόσο σωστή στάση της. 525 01:04:17,799 --> 01:04:20,700 Και δεν είσαι μόνο εσύ. Πήγα κι εγώ εκεί. 526 01:04:20,800 --> 01:04:23,183 Ο Πιερ έβαλε στην κοιλιά μου, κάτι από δίπλα. 527 01:04:23,283 --> 01:04:25,401 Κάτι από τρέλα. 528 01:04:26,043 --> 01:04:29,021 Α, ξέχασα, δεν ήξερες. 529 01:04:29,121 --> 01:04:32,860 Ο Πιερ με γαμούσε γιατί πολύ καιρό. Ναι, με γαμάει. 530 01:04:32,960 --> 01:04:35,783 Και γαμάει και τον Σάλα. Πριγκίπισσα Σάλα! 531 01:04:35,883 --> 01:04:40,461 Τον παίρνει γεμάτο στην αρσα. Ναι, αγαπητή μου μαμά, γεμάτη στο μαγαζί. 532 01:04:40,561 --> 01:04:46,402 Αξία πολλών μιλίων. Δεν είναι αλήθεια, μικρή Σάλα; 533 01:05:07,722 --> 01:05:11,122 Σάλα; Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Δεν βλέπεις ότι είναι τρελοί; 534 01:05:16,284 --> 01:05:19,324 Ελα. Θα μείνεις στο σπίτι του Γκροπ μέχρι τον γάμο μας. 535 01:05:34,167 --> 01:05:36,625 Όλα θα πάνε καλά. Ο Γκροπ δεν είναι σπίτι. 536 01:05:36,725 --> 01:05:40,123 Η καμαριέρα θα σε αφήσει να μπεις. Περίμενε με! 537 01:05:41,565 --> 01:05:46,686 Πες μου, έλεγε ο Liberte η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 538 01:06:02,284 --> 01:06:04,266 Η νίκη μας είναι επικείμενη. 539 01:06:04,366 --> 01:06:06,365 Πώς τα πάει με τη μητέρα; 540 01:06:07,326 --> 01:06:11,586 Έγινε. Είναι μαζί μας. Να πω ή να προβάλω; 541 01:06:11,686 --> 01:06:14,747 Σχέδιο. Ας μην επιδοθούμε τις απαίσιες φυσικές φωνές μας. 542 01:06:14,847 --> 01:06:19,108 Δεν ήταν δύσκολο. Αυτή ήδη έζησε μια παράλληλη ζωή. 543 01:06:19,208 --> 01:06:23,727 Την έφερα σε επαφή με τον αείμνηστο σύζυγό της. Ήταν κομμωτής. 544 01:06:27,127 --> 01:06:30,667 Μην στεναχωριέσαι. Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόταν. 545 01:06:30,767 --> 01:06:34,068 Δώσε μου το σίδερο μου για μπούκλες, Λουκάνικο! 546 01:06:34,168 --> 01:06:37,266 Δεν ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου. 547 01:06:37,366 --> 01:06:40,347 Τα δευτερόλεπτα. Όλα τα δευτερόλεπτα! 548 01:06:40,447 --> 01:06:43,788 Τα δισεκατομμύρια δευτερόλεπτα της ζωής! 549 01:06:43,888 --> 01:06:47,910 Σαν μυρμήγκια! Μια κανονική μυρμηγκοφωλιά! 550 01:06:48,010 --> 01:06:52,790 Με τρώνε, με τρυπούσαν, με παχαίνουν! 551 01:06:52,890 --> 01:06:57,808 Ωραιότατος; Ωραιότατος; Με αγαπάς ακόμα; 552 01:07:02,607 --> 01:07:06,089 Θα ήθελα να δω το πρόσωπό σου! 553 01:07:15,131 --> 01:07:16,909 Τελείωσε με αγάπη. 554 01:07:17,009 --> 01:07:18,869 Δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια. - Δεν θα είναι ποτέ η γυναίκα που ήταν. 555 01:07:18,969 --> 01:07:21,289 Τι έγινε με τον καρδινάλιο; 556 01:08:23,963 --> 01:08:26,424 Και τι γίνεται με τη γυναίκα του πλούσιου; Η γυναίκα Μπλανς. 557 01:08:26,524 --> 01:08:29,606 Μπλανς! - Είναι στο δρόμο της. 558 01:08:54,655 --> 01:08:58,816 Τι σκύλες... Πού είναι οι γαμημένες τσούλες; 559 01:09:35,109 --> 01:09:36,649 Η βία τους είναι περίεργο πράγμα. 560 01:09:36,749 --> 01:09:38,890 Δεν ξέρουν πώς να ζεις ελεύθερα. 561 01:09:38,990 --> 01:09:43,192 Δεν έχει σημασία. Είναι δικός μας. - Ναι, είναι δικός μας. 562 01:09:48,656 --> 01:09:52,939 Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! 563 01:10:17,791 --> 01:10:22,651 Γειά σου; - Είμαι εγώ. Η Μπλανς έφυγε. 564 01:10:22,751 --> 01:10:25,036 Ναι; Λοιπόν, αυτή έφυγε. 565 01:10:26,757 --> 01:10:28,418 Πρέπει να είναι στο καμπαρέ. Δείτε ότι έχει γίνει επιδρομή. 566 01:10:28,518 --> 01:10:30,537 Όμως... - Όχι αλλά, μικρέ Βέρνερ. 567 01:10:30,636 --> 01:10:34,101 Αν δεν το δεις το θέμα λύθηκε απόψε, 568 01:10:34,201 --> 01:10:36,702 μην υπολογίζεις σε μένα αύριο πρωί για τον γάμο σας. 569 01:10:36,802 --> 01:10:38,141 Να το πάρεις; 570 01:10:38,241 --> 01:10:39,322 Καλός. 571 01:10:41,045 --> 01:10:43,745 Πες όχι στους μάγκες της πολιτοφυλακής να τραβήξουν τις μπουνιές τους? 572 01:10:43,845 --> 01:10:46,226 δεν έχουμε συχνά την ευκαιρία να δώσει ένα μάθημα σε αυτούς τους εκφυλισμένους. 573 01:10:46,326 --> 01:10:48,047 Τα λέμε αύριο. 574 01:10:53,494 --> 01:10:59,214 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω. 575 01:11:01,497 --> 01:11:07,136 Δεν με δέχονται. Δεν μπορώ να ξεμπερδέψω. 576 01:11:09,019 --> 01:11:13,157 Κράτα τον εαυτό σου, Ίνγκριντ. Πρέπει να συνεχίσουμε. 577 01:11:13,257 --> 01:11:15,601 Το μαύρο κορίτσι; Την είχες, έτσι δεν είναι; 578 01:11:15,701 --> 01:11:21,167 Ναί. Της τηλεφώνησα σήμερα το πρωί. - Ήταν δύσκολο; 579 01:11:21,267 --> 01:11:27,109 Ο Μαύρος. Το μαύρο κορίτσι. Στο καμπαρέ. 580 01:11:27,910 --> 01:11:33,812 Ρουθ... Ναι, αυτό είναι, Ρουθ. Τη γνώρισα. 581 01:11:33,912 --> 01:11:38,635 Σε μια μεγάλη, σε μια τεράστια πόλη... 582 01:11:49,561 --> 01:11:54,667 Πολύ μακριά. Το 1950. - Αυτό δεν γίνεται. 583 01:11:54,767 --> 01:11:56,047 Δεν γεννήθηκες. 584 01:11:59,611 --> 01:12:05,370 Την χρειάζομαι. Απειλείται. 585 01:12:07,171 --> 01:12:09,951 Οι εικόνες μου επέστρεψαν. 586 01:12:10,051 --> 01:12:12,956 Οι εικόνες μου απέκλεισαν την όραση. 587 01:12:13,056 --> 01:12:16,737 Ω, αυτές οι ενοχλητικές εικόνες! 588 01:12:19,178 --> 01:12:21,298 Ρουθ... 589 01:12:26,423 --> 01:12:31,748 Ρουθ... Ρουθ... 590 01:12:56,601 --> 01:12:58,802 Είσαι ένας από εμάς τώρα. 591 01:13:00,844 --> 01:13:05,065 Είναι δύσκολο! Βοήθησέ με, τη χάνω. 592 01:13:05,165 --> 01:13:08,345 Και λοιπόν; Πέτυχες. Είναι δική μας. 593 01:13:08,445 --> 01:13:13,548 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν ανησυχώ για τη νίκη μας, αλλά για την ήττα μου. 594 01:13:13,648 --> 01:13:16,629 Δεν βλέπετε ότι αυτός ο κόσμος μας παίρνει; 595 01:13:16,729 --> 01:13:22,692 Diamant! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 596 01:13:23,892 --> 01:13:27,074 Έρχομαι μαζί σου για πολύ τελευταία φορά. Αυτό είναι εξωφρενικό. 597 01:13:27,174 --> 01:13:29,273 Γεια σου, έμπορος ανθρώπινης σάρκας! 598 01:13:29,373 --> 01:13:31,994 Ενώ ο Ιβάν και ο Τριστάν κάνουν μια βόλτα, 599 01:13:32,094 --> 01:13:36,572 Οι αστυνομικοί του κυρίου Γκροπ είναι κάνουν τη δουλειά τους στο καμπαρέ. 600 01:13:37,172 --> 01:13:38,511 Ανεβείτε εσείς! - Ναι. 601 01:13:38,611 --> 01:13:42,635 Είστε καλά; - Ναι. 602 01:13:42,735 --> 01:13:48,408 Πόσο χαρούμενος θα είναι ο κύριος Γκροπ! - Όχι! 603 01:13:49,490 --> 01:13:53,113 Είσαι ένα αστείο θέαμα ανάποδα. μου αρέσεις. 604 01:13:53,213 --> 01:13:55,132 Κι εμένα μου αρέσεις ανθρωπάκι. 605 01:14:03,530 --> 01:14:06,590 Ποιος άλλος από εσάς νιώθει ευχαρίστηση κοιτάζοντας την αντανάκλασή τους στον καθρέφτη; 606 01:14:06,690 --> 01:14:11,173 Περιέργως, πρόσφατα, ήμουν έχοντας συναισθήματα που μου ήταν άγνωστα. 607 01:14:12,971 --> 01:14:17,567 Ποιες; Πες μου. 608 01:14:18,027 --> 01:14:22,047 Πρέπει πραγματικά, Diamant; 609 01:14:23,168 --> 01:14:28,087 Είναι απαραίτητο. Αυτός είναι ο λόγος γιατί χάνουμε τη δύναμή μας. 610 01:14:28,407 --> 01:14:31,585 Είναι αυτό ένα νέο συναίσθημα για εσάς; 611 01:14:31,685 --> 01:14:35,046 Για να τους αφαιρέσω αυτά τα συναισθήματα, είναι ο ίδιος ο λόγος που ήρθαμε εδώ 612 01:14:35,727 --> 01:14:36,669 Ήταν ντροπή, έτσι δεν είναι; 613 01:14:36,769 --> 01:14:38,548 Αυτό ένιωσες; - Ναι. 614 01:14:38,648 --> 01:14:42,627 Υπερηφάνεια επίσης, και ήθελες να σε αγαπήσουν. Γι' αυτό κάνατε αυτό που κάνατε; 615 01:14:42,727 --> 01:14:45,427 Το ήξερες; - Εδώ τα ξέρουμε όλα. 616 01:14:45,527 --> 01:14:51,764 Και ξέρεις τι σου έρχεται. - Όχι, σε παρακαλώ! 617 01:15:09,126 --> 01:15:10,285 Ω σκατά! 618 01:15:14,563 --> 01:15:18,040 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; Πού είναι το παιδί; 619 01:15:21,282 --> 01:15:22,841 Θεέ μου, θα τον πάρω! 620 01:15:24,281 --> 01:15:25,822 Η Ρουθ είναι εντάξει. 621 01:15:25,922 --> 01:15:28,539 Έχει πάει να δει τις γυναίκες στη βίλα απέναντι. 622 01:15:28,639 --> 01:15:31,361 Ποιος το έκανε αυτό; -Κύριε Γκροπ. 623 01:15:50,481 --> 01:15:52,960 Εδώ. Βάλτε αυτό. 624 01:16:02,119 --> 01:16:05,460 είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλύτερα. 625 01:16:05,560 --> 01:16:10,819 Νιώθεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; Μπορώ να τον συστήσω; 626 01:16:10,919 --> 01:16:12,557 Ναί. 627 01:16:33,798 --> 01:16:36,876 Καλημέρα Βέρνερ. - Καλημέρα, Ίνγκριντ. 628 01:16:39,992 --> 01:16:41,877 Μην το αγγίζετε. 629 01:16:43,632 --> 01:16:46,334 Αυτό είναι ένα πολύ καλό αντίγραφο. - Όχι, πρωτότυπο. 630 01:16:46,434 --> 01:16:51,893 Αυτό είναι γνήσιο. Αυτό στο Prado είναι αντίγραφο. 631 01:16:51,993 --> 01:16:54,633 Το ίδιο ισχύει και για τη Μόνα Λίζα. 632 01:16:55,591 --> 01:16:58,473 αυτό στο Λούβρο είναι πλαστό. 633 01:16:59,634 --> 01:17:00,893 Για σαράντα χρόνια, έχουμε δουλέψει πάνω στο 634 01:17:00,993 --> 01:17:02,251 ανταλλαγή των πολύτιμων αντικειμένων σας, ξέρετε. 635 01:17:02,351 --> 01:17:04,612 ξέρω. Η δική σου είναι μια τρομερή δύναμη. 636 01:17:04,712 --> 01:17:09,493 Γι' αυτό αναρωτιόμουν, γιατί δεν θέλεις να με βοηθήσεις; 637 01:17:09,593 --> 01:17:12,972 Έχουμε πολλές επαφές σε όλο τον κόσμο, 638 01:17:13,072 --> 01:17:15,892 και πολλοί από αυτούς έχουν έχει ήδη παραβιαστεί. 639 01:17:15,992 --> 01:17:18,512 Δεν είμαστε χειρότεροι για αυτό. 640 01:17:21,192 --> 01:17:23,508 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ, Βέρνερ. 641 01:17:25,268 --> 01:17:29,408 Ματιά. Είμαι στα πρόθυρα να πετύχω τον στόχο μου. 642 01:17:29,508 --> 01:17:32,370 Δέκα χρόνια το παλεύω. 643 01:17:32,470 --> 01:17:36,130 Λες ότι είσαι ένας από εμάς, μικρό Βέρνερ. 644 01:17:36,230 --> 01:17:41,428 Μπορώ να δω ότι έχετε ακόμα κίνητρο από πράγματα που δεν έχουν νόημα για εμάς. 645 01:17:43,429 --> 01:17:45,729 Για εμάς αυτή η δύναμη δεν είναι τίποτα. 646 01:17:45,829 --> 01:17:49,069 Αν οδηγεί στη σκλαβιά, δεν είναι τίποτα, όπως και τα χρήματα. 647 01:17:52,427 --> 01:17:54,327 Για σένα οι άλλοι άνθρωποι είναι μπάχαλοι, 648 01:17:54,427 --> 01:17:56,727 αλλά το αποδεικνύεις δεν έχεις αρχοντιά. 649 01:17:56,827 --> 01:18:00,968 Καθόλου. Δεν ξέρεις τίποτα της ομορφιάς της αποτυχίας. 650 01:18:01,068 --> 01:18:03,547 Δεν ξέρεις τίποτα από το παράλογο. 651 01:18:04,546 --> 01:18:06,487 Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα να μου μιλάς έτσι; 652 01:18:06,587 --> 01:18:09,368 Προφανώς, ποτέ δεν ταπεινώθηκες. 653 01:18:09,468 --> 01:18:11,807 Τι γνωρίζετε για τα προβλήματά μου; 654 01:18:11,907 --> 01:18:14,046 Τίποτα, αυτό είναι σίγουρο. Τίποτε απολύτως. 655 01:18:14,146 --> 01:18:18,684 Πρέπει να με πάρεις κι εσύ, ενώ είσαι σε αυτό. 656 01:18:18,784 --> 01:18:21,644 Γιατί δεν το δοκιμάζεις μαζί μου; 657 01:18:21,744 --> 01:18:24,483 Τελικά πήρες τον Πιέρ. 658 01:18:24,583 --> 01:18:27,122 Και ο επίσκοπος δεν σου ξέφυγε. 659 01:18:27,222 --> 01:18:29,286 Και ο Liberte μέσω του Pierre. 660 01:18:29,386 --> 01:18:31,924 Και η οικονόμος του επισκόπου μέσω του ίδιου του επισκόπου. 661 01:18:32,024 --> 01:18:37,400 Τι γίνεται με εμένα; Γιατί όχι; Πάρε με. 662 01:18:37,501 --> 01:18:42,903 Κάντε με έναν από εσάς, έτσι μπορώ να είμαι ελεύθερος στο δρόμο σου. 663 01:18:55,339 --> 01:18:57,883 Βέρνερ, όχι! Βέρνερ... Βέρνερ! 664 01:18:57,983 --> 01:19:03,942 Βέρνερ! Σταμάτα το! Βέρνερ, όχι! 665 01:19:10,141 --> 01:19:13,341 Βέρνερ, όχι! Σε παρακαλώ, Βέρνερ. 666 01:19:14,298 --> 01:19:17,500 Μείνε πίσω. Μείνε πίσω! 667 01:19:18,899 --> 01:19:21,219 Στάση! 668 01:19:24,578 --> 01:19:25,779 Βέρνερ! 669 01:19:35,095 --> 01:19:37,476 Ξέρω πολλά για τις δραστηριότητές σας εδώ. 670 01:19:37,576 --> 01:19:38,755 Και αλλού επίσης. 671 01:19:38,855 --> 01:19:41,638 Προσέχω! 672 01:19:41,738 --> 01:19:45,634 είσαι πολύ δυνατός, αλλά δεν είσαι άτρωτος. 673 01:19:45,734 --> 01:19:47,856 Να το θυμάστε αυτό. 674 01:20:14,653 --> 01:20:16,795 Πες μου. Τι είναι η αγάπη; 675 01:20:17,975 --> 01:20:21,934 Αγάπη; Είναι ένα ποτάμι στη Ρωσία. 676 01:20:24,733 --> 01:20:26,335 Στάση! 677 01:20:30,894 --> 01:20:33,477 Σταμάτα να είσαι ανόητος. Σταμάτα το, εντάξει; 678 01:20:33,577 --> 01:20:35,514 Αν δεν το κάνετε, Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο. 679 01:20:35,614 --> 01:20:38,520 Αλλά σου λέω ότι την αγάπησα. Δεν καταλαβαίνεις; 680 01:20:38,620 --> 01:20:42,739 Γιατί λες ότι την αγαπούσες, όταν είναι καλά; Είναι εδώ! 681 01:21:05,265 --> 01:21:06,547 Μην το κάνεις αυτό, κούκλε! 682 01:21:12,388 --> 01:21:15,589 Έλα, βιάσου! Ερχομαι! Θα... βιαζόμαστε! 683 01:21:17,351 --> 01:21:18,428 Πάμε να δούμε τη Ρουθ. 684 01:21:24,113 --> 01:21:29,331 Καθάρματα! Μαμάδες! Καθάρματα, 685 01:21:29,431 --> 01:21:32,394 Θα τα πάρω! 686 01:22:24,495 --> 01:22:30,141 Έλα! Ω, έλα! Έλα! 687 01:22:33,546 --> 01:22:35,589 Τόσοι έχουν μείνει εδώ! 688 01:22:37,949 --> 01:22:43,197 Τις χαρές τους. Τις χαρές τους μην τα πας πουθενα. 689 01:22:45,280 --> 01:22:49,449 Ικανοποίηση. Μόνο ικανοποίηση... 690 01:22:55,177 --> 01:22:59,703 Αυτό το πάρτι θα είναι η νίκη μας. - Ναι, ίσως. 691 01:23:00,223 --> 01:23:04,689 Τι έχεις τώρα; - Μην ενοχλείς. 692 01:23:04,789 --> 01:23:06,551 Πιερ! 693 01:24:08,480 --> 01:24:11,246 Κοίτα, δεν ήρθε κανείς στο δείπνο του γάμου μας. 694 01:24:23,743 --> 01:24:26,728 Θα τους πούμε την αλήθεια, φυσικά, αλλά αυτή η αλήθεια, 695 01:24:26,828 --> 01:24:31,335 πιστέψτε με, οι περισσότεροι από αυτούς δεν μπορώ να το καταλάβω. 696 01:24:31,435 --> 01:24:35,059 Φοβάμαι ότι θα το θεωρήσουν παράλογο. 697 01:24:35,159 --> 01:24:39,062 Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν... μόνο συναισθήματα όπως λένε. 698 01:24:39,162 --> 01:24:41,348 Το καθήκον μου ήταν να αναφέρω στους ανωτέρους μου. 699 01:24:41,448 --> 01:24:45,071 Είμαι απογοητευμένος. Μου είπαν να τα ξεχάσω όλα. 700 01:24:45,171 --> 01:24:49,558 Δεν λες; Είσαι τελείως μεθυσμένος, καημένε. 701 01:24:49,658 --> 01:24:55,488 Ο πατέρας δεν είναι μεθυσμένος. Είσαι, Γκροπ. 702 01:24:55,588 --> 01:25:01,332 Αυτό που μόλις είπε ο πατέρας είναι αλήθεια. Είναι μέρος της αλήθειας. 703 01:25:01,432 --> 01:25:04,479 Θα σας πω τα υπόλοιπα. 704 01:25:05,122 --> 01:25:07,545 Είπες τη λέξη: αγάπη. 705 01:25:07,645 --> 01:25:12,391 Ναί. Ναι, γίνομαι πάλι θνητός, 706 01:25:12,491 --> 01:25:14,794 αφού η αγάπη κάνει κάποιον θνητό, 707 01:25:14,894 --> 01:25:17,821 ταυτόχρονα δίνοντας ζωή. 708 01:25:20,142 --> 01:25:22,867 Προσέχω. Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος να το κάνω οτιδήποτε για να σε σώσει. 709 01:25:26,351 --> 01:25:28,634 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αγγίξεις τον Τριστάνο; 710 01:25:38,489 --> 01:25:40,548 Γι' αυτό σας είπα ότι θα μπορέσουμε 711 01:25:40,648 --> 01:25:43,976 να παρουσιαστούν ως σωτήρες στο κοινό, 712 01:25:44,376 --> 01:25:47,222 απλώς αποκαλύπτοντας την υπόθεση. 713 01:25:47,942 --> 01:25:50,083 Αν ήταν αλήθεια, δεν θα συνοφρυωνόταν έτσι. 714 01:25:50,183 --> 01:25:52,728 Θα καλούσες ήδη τον τύπο στο τηλέφωνο. 715 01:25:52,828 --> 01:25:55,292 Κύριε! 716 01:25:55,392 --> 01:25:59,080 Για δέκα χρόνια, Ήμουν γνώστης αυτών των ανθρώπων. 717 01:26:01,082 --> 01:26:03,424 Αυτό που μόλις αποκάλυψα... - Τι παιχνίδι παίζεις, Βέρνερ; 718 01:26:03,524 --> 01:26:07,551 Ακολουθήστε με, κύριε Γκροπ, και θα δείτε 719 01:26:07,651 --> 01:26:09,692 ότι αυτό που σου λέω είναι αλήθεια. 720 01:26:56,988 --> 01:26:59,333 Πώς είναι η θρησκεία σας ασχολείται με ανθρώπους που αμαρτάνουν; 721 01:26:59,433 --> 01:27:02,700 Τιμωρούνται. - Ναι; Πώς τιμωρούνται. 722 01:27:02,800 --> 01:27:04,924 Μαστιγώνονται. 723 01:27:12,177 --> 01:27:13,541 Πού υπάρχει τηλέφωνο; 724 01:27:14,502 --> 01:27:16,966 Είναι πολύ νωρίς για κάτι τέτοιο, κύριε Γκροπ. 725 01:27:17,066 --> 01:27:20,135 Πριν από αυτό, θέλω να να σου δείξει κάτι. 726 01:27:20,235 --> 01:27:21,316 Τι; 727 01:27:29,536 --> 01:27:31,578 Άνοιξε την πόρτα, Βέρνερ! 728 01:27:44,433 --> 01:27:47,624 Γάμησε με. Μην τον πειράζεις. 729 01:27:51,898 --> 01:27:54,511 Πώς πάει, Gramps; - Τι όμορφος που είναι με το σμόκιν του! 730 01:27:54,611 --> 01:27:58,043 Ερχομαι. - Ναι, σου κάνω χώρο. 731 01:28:10,539 --> 01:28:16,369 Άλμπερτ, μη μου πεις ότι τρελαίνεσαι. 732 01:28:16,469 --> 01:28:22,398 Είμαι σίγουρη ότι το αγαπάς. Όχι; 733 01:28:26,284 --> 01:28:30,948 Α, όχι, πονάει πραγματικά. Δεν αντέχει να χάνει. 734 01:28:35,092 --> 01:28:39,915 Η περηφάνια σου είναι αυτό που σε πληγώνει, Άλμπερτ. Η περηφάνια σου. 735 01:28:42,743 --> 01:28:45,370 Αυτοί οι ξένοι ήταν λέγοντας μου πολλά πράγματα. 736 01:28:47,724 --> 01:28:51,227 Ελάτε μαζί μας! Αισθάνεται υπέροχα. 737 01:28:52,385 --> 01:28:56,150 Ελάτε... μαζί μας. 738 01:28:56,250 --> 01:29:00,596 Ελα. Ελα. 739 01:30:22,094 --> 01:30:25,957 σε αγαπώ. Σ'αγαπώ μικρή. 740 01:30:41,461 --> 01:30:47,198 Έχουν δίκιο. Όλα είναι όμορφα, είναι αλήθεια. Είσαι όμορφη. 741 01:30:48,514 --> 01:30:53,753 Μην λες τέτοια πράγματα. Είμαι άσχημος σαν την κόλαση. 742 01:30:53,853 --> 01:30:55,667 Όχι. Γιατί το λες αυτό; 743 01:30:55,767 --> 01:30:59,653 Αν ήμουν όμορφη, 744 01:30:59,753 --> 01:31:02,464 τι με όλο τον κόπο Παίρνω για να σε κάνω να με αγαπήσεις, 745 01:31:05,453 --> 01:31:07,461 θα με αγαπούσες πάντως; 746 01:31:07,561 --> 01:31:10,852 Λοιπόν, πάει να του δώσει τον εαυτό της, 747 01:31:10,952 --> 01:31:13,723 και θα χάσει τι καλεί ακόμα την αγάπη του. 748 01:31:13,822 --> 01:31:18,923 Πριν, μου άρεσες. Τώρα σε αγαπώ πραγματικά. 749 01:31:23,981 --> 01:31:27,168 Έλα! Πάω να σας δείξω οι εικόνες που στοιχειώνουν το ανθρωπάκι. 750 01:32:18,422 --> 01:32:22,187 Δεν θα γίνεις ποτέ άντρας το παρελθόν ξανά. Ποτέ ξανά. 751 01:32:22,287 --> 01:32:28,223 Όσο καμία γυναίκα της φυλής μας, είναι αρκετά τρελή για να σου δώσει τον εαυτό της. 752 01:32:50,222 --> 01:32:54,624 Της χύθηκα τα πάντα. Η αλήθεια. 753 01:32:54,724 --> 01:32:58,969 Είναι αλήθεια, της τα είπα όλα. 754 01:32:59,069 --> 01:33:03,315 Δεν βλέπεις ότι με σκοτώνει; 755 01:33:03,415 --> 01:33:07,600 Την χρειάζομαι τώρα. Χρειάζομαι τη Σάλα. 756 01:33:08,954 --> 01:33:11,245 Και χρειάζομαι απολύτως τα χρήματα. 757 01:33:11,345 --> 01:33:14,114 Όχι για μένα φυσικά, αλλά για αυτήν. 758 01:33:14,214 --> 01:33:17,483 Γιατί την αγαπώ. Την αγαπώ. 759 01:33:18,677 --> 01:33:21,366 Χρειάζομαι επίσης αυτό το χοιρινό, Γκροπ. 760 01:33:21,466 --> 01:33:25,934 Ήμουν σύμμαχος σου κάποτε. Βοηθήστε με! 761 01:34:06,218 --> 01:34:08,333 Τι έχεις; 762 01:34:17,418 --> 01:34:20,706 Η Γκίλντα! Ακολουθήστε με! 763 01:34:20,806 --> 01:34:25,071 Όχι, Diamant, όχι. δεν θέλω το παλιό μου πρόσωπο πίσω. 764 01:34:28,898 --> 01:34:31,246 Με τρέλανες, Ίνγκριντ 765 01:34:35,274 --> 01:34:38,821 Δεν ξέρω να ζωγραφίζω πια. Δεν ξέρω να ζωγραφίζω! 766 01:34:40,294 --> 01:34:46,513 Είναι τρελός, Άλμπερτ. Ο Άλμπερτ είναι τρελός. 767 01:34:59,341 --> 01:35:03,246 Είσαι ελεύθερος τώρα. - Το ήξερες; 768 01:35:05,961 --> 01:35:09,463 υποψιαζόμουν. Μπορώ να το νιώσω όταν σε βλέπω. 769 01:35:10,980 --> 01:35:14,190 Δηλαδή είμαι ελεύθερος; Αλλά ελεύθερος να κάνει τι; 770 01:35:14,290 --> 01:35:17,020 Ελεύθερος να ζεις σε μεγάλη κλίμακα τι άθλια αγάπη σου 771 01:35:17,120 --> 01:35:19,451 σας επιτρέπει να σκεφτείτε ζεις σε μια μικρή. 772 01:35:19,551 --> 01:35:23,237 Να ζήσω; Τι εννοείς να ζεις; 773 01:35:23,337 --> 01:35:26,424 ζω! Για να έχω ζήσει! Για να θυμάστε! 774 01:35:26,524 --> 01:35:28,735 Και για να αποσπάσω από αυτές τις αναμνήσεις 775 01:35:28,835 --> 01:35:31,284 κάτι που θα επιτρέψει άλλους ανθρώπους να ζήσουν. 776 01:35:31,384 --> 01:35:36,305 Υποκατάστατο. - Ίσως ναι. 777 01:35:36,405 --> 01:35:39,174 Τι προτείνεις όμως; 778 01:35:39,274 --> 01:35:43,000 Ίσως εκεί, μέσα σου λίγο περιορισμένο κόσμο, αλλά όχι εδώ. 779 01:35:43,100 --> 01:35:44,915 Όχι σε αυτό το τεράστιο χάος. 780 01:35:45,015 --> 01:35:49,380 Ελευθερία! Δεν είμαι καν ελεύθερος να την αγαπήσω. 781 01:35:49,480 --> 01:35:53,861 Και θέλω να αγαπήσω, με ακούς; 782 01:35:56,054 --> 01:35:59,021 Μπορώ να σου δώσω πίσω, αυτό που σου πήραν. 783 01:35:59,121 --> 01:36:04,024 Πως; - Πρέπει να σου δώσω τον εαυτό μου. 784 01:36:06,056 --> 01:36:11,237 Τι θα σου συμβεί; - Τίποτα. 785 01:38:52,002 --> 01:38:53,536 Βλέπεις τη φίλη σου την Γκίλντα; 786 01:38:53,636 --> 01:38:57,400 Μόλις βρίσκει τον πρώην της πρόσωπο ξανά. Το πραγματικό της πρόσωπο. 787 01:38:57,500 --> 01:39:02,043 Έχασες, Ίνγκριντ, και μπορείς να το νιώσεις. Χαμένος. 788 01:40:36,374 --> 01:40:39,683 Τον αγαπώ. 789 01:42:19,506 --> 01:42:20,963 Ήρθαμε πολύ νωρίς. 790 01:42:21,063 --> 01:42:23,710 Πρώτον, είναι απαραίτητο να τα θεραπεύσουμε. 791 01:42:23,810 --> 01:42:26,444 Είναι πολύ βαριά άρρωστοι. 792 01:42:57,251 --> 01:42:59,842 Ίνγκριντ! 793 01:43:36,983 --> 01:43:39,774 Αντίο. 794 01:43:42,883 --> 01:43:44,774 Γιατί ξεφεύγει από το νόμο; 795 01:43:44,874 --> 01:43:47,623 Αυτό είναι προνόμιο, των αγγέλων του μέλλοντος.